مصر وغزة بعد الحرب

آذار 1st, 2009 كتبها مجيد البرغوثي نشر في , lمقال مترجم

 مصر وغزة بعد الحرب

 ميشيل دن*

ترجمة: مجيد البرغوثي

——————

للنظام المصري مصلحتان رئيسيتان فيما يتعلق بغزة: تجنّب تحمّل مسئولية القطاع، وإعادة السيطرة في غزة إلى السلطة الفلسطينية، بالقدر المُستطاع.

___________________

أجندة النظام المصري كوسيط بين فتح وحماس كانت ولا تزال الترويج لدور اكبر لفتح  في أية حكومة وحدة وطنية، وإبقاء الدور الأصغر لحماس، قدر الإمكان، وحشد دعم عربي لمنظمة التحرير.

______________________________

______________________________

 

أثناء العملية العسكرية الإسرائيلية الأخيرة وما تبعها من جهود للتوصل إلى وقف دائم لإطلاق النار، أظهرت مصر أن لديها مصلحتين رئيسيتين إزاء غزة وهما: أولا، تجنب تحمل مسئولية مليون ونصف مليون فلسطيني يعيشون هناك، وثانيا: إعادة السيطرة في غزة إلى السلطة الفلسطينية برئاسة محمود عباس، بالقدر المُستطاع. وتنبثق هاتان المصلحتان من الدعم المصري الثابت لإنشاء دولة فلسطينية مستقلة في الضفة الغربية وغزة، وكذلك من الحرص على الاستقرار داخل مصر نفسها.


هناك طريقتان على الأقل يمكن من خلالهما إجبار مصر على تحمل المسئولية عن معظم أو جميع سكان غزة الفلسطينيين - وسوف يحاول الرئيس المصري حسنى مبارك تجنب كل منهما. الطريقة الأولى: هناك احتمال لتدفق مئات الآلاف من الفلسطينيين – بسبب الأزمة الإنسانية في غزة – عبر الحدود إلى سيناء والبقاء فيها على أساس شبة دائم. ويتوجب على مصر عندئذ إيواؤهم في مخيمات للاجئين، مما يوجد مجموعة كبيرة من اللاجئين المقيمين في سيناء. وهذا الخوف لا يأتي من فراغ، فقد عبر مئات الآلاف من الفلسطينيين الحدود بصورة غير قانونية في يناير 2008 بعد أن أزالت حماس بالجرافات جانباً من السياج احتجاجاً على إغلاق الحدود. وقد وجد الرئيس حسنى مبارك أنه ليس من الحكمة السياسية استخدام القمع ضد الفلسطينيين العزّل، واستغرق الأمر أسبوعين لإقناعهم بالمغادرة واستعادة السيطرة على الحدود المصرية الدولية. وقد أنشأت مصر منذ ذلك الوقت حاجزاً حدودياً أقوى – إلا أنه لا يزال من الممكن اختراقه.


من جهة ثانية، سوف تقاوم مصر أيضاً أية اقتراحات بان تعود إلى إدارة أو احتلال غزة كما كان الأمر خلال الفترة من 1948 إلى 1967. وعلى الرغم من أن إسرائيل لم تتبنَّ هذه الفكرة كسياسة، إلا أن فكرة قيام مصر والأردن بتحمل مسئوليات أكبر عن غزة والضفة الغربية (على التوالي)، لضمان مصالحهما الوطنية، قد تلاشت. وقد تحدث الرئيس مبارك عن هذا الاحتمال بشكل مباشر، إذ حذّر في خطاب له في 30 ديسمبر 2008، من أن مصر ستتصدى لمحاولات إسرائيل التهرب من مسئوليتها عن غزة وإلقائها على مصر بما يترتب على ذلك من تبعات.


إضافة إلى إدراك الرئيس مبارك بأن حكم مئات الآلاف من سكان غزة سواء كانوا في سيناء أو في غزة يشكل مهمة لا تلقى جزاءً ولا شكورا، فإن لديه أيضا سبباً للقلق من آثار ذلك على الاستقرار داخل بلاده. فسيناء منطقة مضطربة، يسكنها البدو بشكل كبير مع ولاء قليل للدولة المصرية، وقد قام الإرهابيون بعدة هجمات كبيرة في السنوات الأخيرة. وإن دخول مئات الآلاف من الفلسطينيين – وربما يكون بينهم مسلحون من حماس والجهاد الإسلامي– سوف يزيد بلا شك، من أسباب التوتر.


وبالرغم من أن كثيراً من المصريين طالبوا الحكومة بتقديم دعم دبلوماسي وإنساني أكبر لغزة، إلا أن وجود حكم مصري في غزة (أو تواجد لاجئين فلسطينيين في مصر) سوف يلهب المشاعر المعادية للحكومة. فمصر تقف حاليا على مفترق طرق سياسي حساس، حيث تواجه سخطاً شعبياً واسع النطاق إزاء الأداء الحكومي، ومسألة خلافة الرئيس المحتملة في السنوات القليلة القادمة. فالاحتجاجات على الحكومة، التي تعبِّر في معظمها عن المظالم المحلية المتصلة بالاقتصاد وحقوق الإنسان، أصبحت ظاهرة يومية. ومنذ اندلاع الانتفاضة الفلسطينية الثانية في سنة 2000، تطوَّرت تقاليد للاحتجاجات، فبدأت بانتقاد تصرفات إسرائيل والولايات المتحدة، ولكنها سرعان ما تحولت إلى استهداف الرئيس مبارك والمطالبة بإنهاء حكمة الذي يقارب ثلاثة عقود. وحركة المعارضة الرئيسية في مصر، وهي جماعة الإخوان المسلمين، تؤيد حركة حماس بقوة، وتنظم مثل تلك الاحتجاجات، إما منفردة أو بالتعاون مع جماعات المعارضة الأخرى. وفي حين أن هذه الاحتجاجات لا تهدد الاستقرار الداخلي حالياً، إلا أن الصورة قد تتغير إذا ما اضطلعت مصر بمسئوليات هامة عن سكان غزة، وهي خطوه يرى كثير من المصريين أنها تخدم

المزيد


تداعيات الاعتراف بمحق إسرائيل في الوجود

شباط 15th, 2009 كتبها مجيد البرغوثي نشر في , lمقال مترجم, سياسة

 

تداعيات الاعتراف بحق إسرائيل في الوجود

بقلم: رانـي أميـري

ترحمة: مجيد البرغوثي   

 

لا، ليس لإسرائيل حق في الوجود، إذا كان “حق الوجود” يعني…..

 *****

 

لم يكن هناك شيء اسمه الفلسطينيون… لم يكن لهم أي وجود ..
رئيسة وزراء إسرائيل سابقاً، جولدا مائير- صنداي تايمز، 15 يونيو، 1969

***

تضِجّ إسرائيل وغزّة بالنشاط الآن.

جماعات المساعدة الإنسانية ووكالات الإغاثة تحاول بصعوبة اختراق عنق الزجاجة عند الحدود المصرية والإسرائيلية لتقديم المساعدات الضرورية؛ الطائرات المقاتلة تقصف الأنفاق وتقتل ” المسلحين” في حين يصرّ إيهود أولمرت على أنه يحافظ على وقف إطلاق النار؛ الفلسطينيون يعودون إلى منازلهم المُدمرة وينسلّون من بين الأنقاض لندب موتاهم؛ ومحامو حقوق الإنسان الدوليون ينهمكون في تسجيل شهادات الشهود ويجمعون الأدلة اللازمة لمحاكمات جرائم الحرب مستقبلا؛ والمفاوضات تستمر في القاهرة وتأمل في التوصل إلى اتفاق تهدئة طويلة المدى بين إسرائيل وحماس، ومن المحتمل أن تتضمن تبادل الأسرى (مما ينفي بوضوح وجود أية أهداف للحرب)؛ والمرشحون المتسابقون على تحقيق مكانة متقدمة في الانتخابات الإسرائيلية يقضون مدداً طويلة في تحقيق تميّز تافه على بعضهم البعض.

نتنياهو، وليبرمان وباراك وليفني يزعمون جميعا أنهم يعرفون كيف يوقفون العرب عند حدهم- مع وجود نغمات فاشية مخيفة لدى بعض المرشحين- وأنهم يعرفون كيف يضبطون الوضع في غزة على أفضل وجه. ولكن حتى لو تمَّ بمعجزة، حل كافة القضايا المُعلقة بما يُرضى تل أبيب، فإن رئيس الوزراء الإسرائيلي القادم سيجد مبرراً للاستمرار في إثارة حماس، وأهل غزة.
لماذا؟
لأنه لا يزال مطلوباً منهم الاعتراف ب “حق إسرائيل في الوجود”.
أن القبول بهذا المفهوم الغامض كان ولا يزال مطلباً قائماً وغير قابل للكتمان، تطالب به الولايات المتحدة وإسرائيل قبل البدء بإجراء محادثات مهمة مع حماس أو أية جماعة تصف نفسها بأنها جماعة مقاومة.
وأنا أسَلِّم، على أية حال، بان جميع الفلسطينيين تقريباً قبلوا - بحكم الأمر الواقع - “بوجود” إسرائيل.
وهم بالفعل سيؤكّدون ما يلي:
• ألم نعترف “بوجود” إسرائيل عندما نعرف أنها هي التي منعت الغذاء والدواء والوقود والكهرباء والماء الصالح للشرب من الوصول إلى غزة لمدة 18 شهرا، متسببة في أزمة إنسانية؟ وبعد ذلك، قصفت وغزَت شعباً أعزل، وقتلت أكثر من 1300 شخصاً وجرحت الآلاف – أغلبهم من المدنيين؟
• ألم نعترف “بوجود” إسرائيل عندما نعرف أنهم هم الذين أطلقوا قنابل الفسفور الأبيض على شعبنا، وسببوا حروقاً شديدة لدرجة اختراق الجلد والعضل إلى العظم.
• ألم تعترف عائلة السّمّوني في حي الزيتون “بوجود” إسرائيل عندما اقتاد الجنود الإسرائيليون 110 فرداً من عائلتهم الممتدة، إلى مستودع كبير بدون غذاء أو ماء أو تدفئة مدة 14 ساعة، ثم قصفوا المبني الذي وُضعوا فيه في اليوم التالي، فقُتل منهم 30 شخصاً في تلك المجزرة؟ وعندما مُنعت سيارات الإسعاف مدة أربعة أيام من الوصول إلى أفراد العائلة الموجودين في الداخل لأن الجنود الذين كانوا على بعد 100 ياردة فقط أقاموا حواجز ترابية لإعاقة مرور السيارات عمداً؟ وماذا عن الأطفال الأربعة الذين وجدوا ملتصقين بجثث أمهاتهم وهم يتضورون جوعاً؟ أو الجرحى الذي تم نقلهم على عربات تجرها الحمير لان سيارات الإسعاف لم يسمح لها بالاقتراب منهم؟ ألم يكن هؤلاء شهوداً على “وجود” إسرائيل؟
• ألم يعترف خالد عبد ربه ” “بوجود” إسرائ

المزيد